В личном фонде краеведа, историка и этнографа Ивана Новгородова сохранился переписанный им экземпляр программы спектакля на якутском языке «Бэрт киhи Бэриэт Бэргэн» («Удалой молодец Бэриэт Бэргэн»). Пьеса на якутском языке была поставлена 3 (16) января 1906 года в Якутске, в здании Общественного собрания. Эта была трехактная постановка, созданная на основе олонхо по сценарию Петра Охлопкова – Наара Суох.
Организатором исторического спектакля выступил писатель, общественный деятель Василий Никифоров – Күлүмнүүр. Труппа актеров была сформирована из активистов «Общества распространения просвещения среди якутского народа».
Роли исполнили:
Н. Захаров – Саха тiрдi Сабйыа баай,
М.Н. Ионова – Айыы Сабйыа эмээхсин
Я.Ш. – Алыс бэрт учугэй Айталыына Куо,
А.Говоров – Бэрт киhи Бэриэт Бэргэн
Я. Павлов – Yс кулуктээх Тимир Лыбырдан
Н. Егоров – Айыы ойууна
Спектакль рассказывал историю богатыря и прекрасной девушки. В первом акте Богатырь Света Бэргэн является к невиданной красавице Айталы Куо, чтобы просить ее руки. Родители позволяют девушке принять решение самостоятельно. «Ее маленькое сердце затрепетало, взволновали чувства до сего времени ей неизвестные». Однако внезапно появляется Богатырь Тьмы с тремя тенями, требуя отдать ему невесту и угрожая расправой. Акт завершается горьким плачем прекрасной девушки: «Если бы не любовь к вам, мои родители, то дымом бы расселялась я по воздуху».
Второй акт посвящен опасному путешествию шамана за душой богатыря. По просьбе отца девушки он облачается в ритуальные одеяния и отправляется на «смертоносный Север» к злым духам. Освободив душу, он пробуждает Бэргэна. Богатырь просыпается «будто после долгого сна» и клянется родителям невесты вернуть прекрасную Айталы Куо.
Третий акт изображает свадьбу счастливой пары. Участники праздника заводят осуохай, и запевала исполняет песню о пробуждении природы после долгой и суровой зимы. «После темной ночи наступает ясный день, пробуждая живущих в мире, и слабый беззащитный ребенок превращается в сильного и здорового человека, обретая свое счастье и свободу».
Спектакль «Бэрт киһи Бэриэт Бэргэн» стал событием огромной культурной значимости. Он не только положил начало профессиональному якутскому театру, но и утвердил язык, мифологию и эстетику народа саха на сценических подмостках. Постановка 1906 года заложила фундамент для будущего Национального театра Якутии, доказав, что олонхо обладает мощной драматической силой. Его содержание, проникнутое гуманизмом, любовью к родной земле и верой в победу добра, вдохновляло зрителей тогда и продолжает быть источником надежды, напоминая о справедливости и силе человеческого духа.
Автор: Виктория Корякина