Национальный архив Республики Саха (Якутия)

Государственное казенное учреждение Республики Саха (Якутия)

Об одной песне сказительницы-олонхосутки Е.Е. Ивановой (к 125-летнему юбилею)

Справка: Иванова Екатерина Егоровна – сказительница-олонхосут. Член СП СССР с 1939 г. Родилась в Амгинском улусе 5 декабря 1891 г. Рано потеряла родителей. Детство было тяжелым. Годы батрачества скрашивали только якутские народные песни, любовь к которым у девочки пробудилась рано. С 13 лет она выступала запевалой в круговых танцах “осуохай”. Большое влияние оказали на нее народные певцы Гавриил Сыгынык, Тимофей Захаров – Чээбий и Ырыа Маппыан. В 1938 г. фольклорист П.Н. Попов записал две ее импровизации “Песня о женском дне” и “Песня о выборах”. В них сказительница благодарила Советскую власть за свободную, счастливую жизнь, за предоставленное женщинам равноправия. Екатерина Иванова в дни войны выступала с патриотическими песнями, воспевая подвиги советских воинов, родной северный край. Умерла 7 сентября 1964 г. (http://olonkhotheatre.ru).


Иванова Е.Е. Фотофонд НА РС(Я). №4948.


Наиболее интересна в исторической ретроспективе песня Ивановой о первом заместителе председателя Совета министров И.В. Сталина – Вячеславе Михайловиче Молотове «Дорогой небывалый в веках гость» (подстрочный перевод А. Лаврика) хранящаяся в фонде «Правление Союза писателей Якутии» (Ф.Р-1354) Национального архива Республики Саха (Якутия). В этой песне поется о малой и большой родине сказительницы, о красоте природы родного края, о могуществе СССР, о мудрой политике Сталина, об участии Молотова в работе ООН, его прилете в г. Якутск и т.д.
Документ представленный вниманию читателей напечатан черными чернилами на писчей бумаге формата А4, на 11 страницах, с одной стороны.
Публикацию подготовил начальник отдела использования документов Национального архива РС (Я) П.И. Корякин.

«Дорогой небывалый в веках гость»
(Песнь о Вячеславе Михайловиче Молотове)
(подстрочный перевод А.Лаврика)
Ф.Р-1354. Оп.3. Д.241. Л.1-11.

I

С середины родной земли,
Из столицы Отчизны моей,
Из прекрасно-цветущей Москвы,
С гладко выстланных белых плит
В голубой океан небес
Стальнокрылый могучий корабль,
Как орел медногрудый, взмыл.
Загудел,
Устремляясь в полет,
Зашумел, направляясь в путь –
В беспредельно-широкий край,
Под белесый северный свод.

Он проносится в синеве,
Как летящая в цель стрела,
Как сияющий метеор.
А внизу пролегла страна
Вся, а узорах лесов и полей –
Необъятный русский простор;
И стоят громады хребтов
Поднебесных Уральских гор,
Преграждая дорогу ветрам,
И седым дождевым облакам
И раскатам грозным громов.

В миг пронесся стальной корабль
Над широкой Сибирской землей,
Показался, шумя-гудя,
Он в заоблачной вышине
Над бескрайной землей якутов,
Где ночами в пору зимы,
Завывая, пляшет метель
На аласных* сугробах крутясь;
Где в тумане, густом как дым,
Жгучий лютый мороз трещит…

С высоты полета видна Величавая Лена-Река,
Что в три русла широких течет,
Что лежит посреди тайги,
Как веревка в густой траве.
По ее берегам стоят
Крутобоких утесов ряды,
И как уши оленьи торчат
Острия полосатых скал

Так над вольной страной якутов,
Над широкой раздольной землей,
Над громадами древних вершин,
Над высокими пиками гор,
Разодетых мехами снегов,
Промелькнул-прошумел корабль,
Прогремел, как весенний гром,
Быстрой молнией сверкнул,
Словно пуля, летя, просвистел;

Он рассек своей грудью туман,
Он прорезал сердитый вихрь.
Долетел он до края земли.
До пределов родимых мест,
Где граниты, как острый утюг,
Упираются в зыбь морей.
Засинели, в бескрайность уйдя
Заплескались морские валы.
В хмуром гневе кипят-шумят
И качают, как поплавки,
В тыщи тонн ледяные хребты;
То свирепою силой волн
Две громадины-льдины столкнув,
Издавая яростный гром,
Разбивают в дребезги, в пыль.
Не пробиться сиянью лучей
Сквозь навес непроглядных туч
Здесь ненастной погоды край,
Место резких упругих ветров.

Над суровым простором вод,
Над бурливой пучиной морской
Пролетает бесстрашный корабль,
Устремляясь вперед, на восток
К крутоскалым чужим берегам,
К полукругом лежащей земле.

И узрели глаза страну
Чужедальних иных племен;
За крутою грядою гор
Обозначилась ширь равнин.

Вот сейчас-то, друзья мои,
Наш могучий стальной орел,
Словно горный гудящий вихрь,
Смелой грудью направился вниз
И уселся, крылом сверкнув,
На равнине чужой земли.

Кто же это явился туда
Кто в лазурных родных небесах
Путь-дорогу себе проложил.
Кто тропинку себе проторил
По заоблачной высоте.
Кто меж бурных клубящихся туч
Против злобно сопящей пурги,
Над гранитным теменем гор,
Через синие выси тайги,
Через бурный морской простор
Быстролетной падучей звездой
Золотой молнийной чертой
В бесконечных раскатах громов,
Смело пущенной звучной стрелой,
Меткой пулей, летящею в цель –
Пролетел над планетой туда,
Ктo спустился в далекой стране.
Кто Америку навестил.

Это Сталина лучший друг,
Это батыр прекрасной Москвы,
Это с светлым премудрым умом
Над любимый товарищ Молотов.

Ой, друзья мои, прилетел
С назначеньем особо важным –
На всемирный народов совет,
Чтоб меж мирное народов-племен
Дружбу прочную закрепить.
Чтоб фундаментом мирных дней
Положить навсегда, на века
Нерушимый единства гранит,
Чтобы счастье простых людей
Подпирали надежды столбы.

Как пришел наш товарищ Молотов
На всемирный большой Совет
Правду светлую защищать, –
Беспредельно глубокой верой
Озарились лица друзей.
По равнинам, морям, предгорьям
Весть счастливая пронеслась,
Звонкогласым веселым эхом
В дальних странах отозвалась –
Сквозь удушливый дым войны
Золотая заря пролилась.
Племена беззащитных стран,
Бедняки угнетенных земель,
Те, кто правды и света ждал,
С ликованьем встречали его,
С сердцем искренним поздравляли.
Те ж, кто злые умыслы прятал:
Властелины колоний заморских
Из породы зобастых и хищных,

Разжигатели смертной бойни,
Разорители малых наций,
Притеснители светлой правды –
Те угрюмо встречали его,
Пряча в страхе косые взгляды:
Не взглянуть им змеиным глазом
В очи нашему ясному солнцу.

За просторным столом,
Посреди именитых послов,
Средь отборных из многих земель,
Ставших, словно деревьев гряда,
В непрерывный единый круг, –
Светлоумный Молотов наш
Головою всех выше стоял,
Будто дуб меж лесных кустов.

Он взглянул на великий сбор,
Он окинул почтенных мужей,
С кем решать предстояло судьбу,
С кем на будущие времена
Надлежало решить судьбу
Жизни многих племен на земле.
Он по взгляду друзей различил,
Он врагов разглядел насквозь
И вступил он тогда в разговор:
Хитроумных он бил прямотой,
На приманку коварных не шел,
Сети самых матерых дельцов
Со смехом выставлял на показ;
Тех, кто злым языком козырял,
Метким словом, как саблей, разил;
Тех, кто с кривдою лез в небеса,
Он высокою мыслью своей
Заставлял их на землю сесть;
Тех, кто с хитрой затеей нырял
В теневую морскую глубь,
Он глубокою мыслью своей
Заставлял подниматься на свет.

Ясновидным свои умом,
Неподкупным словом прямым
Он сражался за прочный мир,
За счастливую добрую жизнь,
За свободу рабочих людей.
Слово скажет – народ не возьмет.
Шаг шагнет – не отступит назад.
Вертких ловкостью он разил,
Правду с кривдой он спутать не дал
Он сплотил неизменных друзей,
Он раскрыл злые козни врагов,
Он великой победы стяг
Водрузил над огромной землей.
Все народы всех государств
Благодарность в сердцах несут…
Слава мудрому из мудрых
Вам, родной наш товарищ Молотов!

II

И в тот день же, чужие края
Он покинул, домой торопясь;
На крылатом стальном корабле
На лазурно-сквозной тропе,
По которой лишь солнце идет,
Повернул он в родную страну,
Полетел он над зыбью морской,
Над высокими сопками гор,
Над увалами** тундры седой,
Над разливами северных рек,
Над бескрайностью наших лесов.

Он достиг страны Якутов.
Стальнокрылый корабль его,
Как раскатистый гром, гремит,
Обгонял любой ураган.
Вот он рокот слегка приглушил
И красивою сказочной птицей
Опустился он плавно, друзья,
На счастливую землю Якутска.
Якутии свободной сыны
С теплым словом встречали его,
И куда только дух достигал,
Ликовали и стар, и млад,
Счастьем, радостью эта весть
Наполняла сердца через край.
С давних пор, как стоит Якутск,
С древних лет, как живет уранхай***
Доводилось разное слышать,
Приходилось многое видеть,
Но такой лучезарный гость,
Никогда такой человек
Не гостил, не бывал у нас.
Лучшим другом он прибыл к нам,
Светлым гостем, друзья мои!

С ликованьем встречали его,
С ясным сердцем кланялись мы, –
Так под теплой струей ветерка
Шлют в июльский погожий день
Золотые колосья ржи
Лучезарному солнцу поклон.

Он поведал о важных делах,
О великой борьбе за мир,
Пожелал нам успешных трудов
И счастливых цветущих дней.
Вот он, славный России сын!
Вот он, Сталина верный друг!
По заслугам и слава дана –
За правдивое сердце,
За большой большевистский подвиг,
За горячее прочное слово,
Что, как талое масло в ткань,
Проникает в людские сердца.
Тот, кому довелось хоть раз
Слушать плавную речь его,
В том отваги и счастья свет
Неизбывно всю жизнь горит.

Будто, солнце стало светлей,
Будто, север повеял теплом,
Как гостил у нас светлый гость.
Каждый шлет от души поклон,
Каждый в гости к себе зовет,
С сердцем, преданным встретить рад.
Не объехать всех горных троп,
Не проплыть всех таежных рек,
Не суметь у всех побывать.
Он приветами отвечал,
Он поклон ответно слал.

Дорогой наш товарищ Молотов
Погостил и собирался в путь,
Провожали сердечно его.
Загудел и поднялся корабль,
Как большой серебристый орел,
Направлял полет на юг
По лазурным воздушным путям
Над великою Леной-рекой,
Над вершинами медных скал,
Над раздольной свободной страной.
Как в полете кустук****-стрела,
Так стремился он в дальний путь,
И уже под крылом Москва
Зацвела в необъятной красе.
Гордой птицей спустился корабль
На узорно-цветную тропу.

Как вошел наш товарищ Молотов
В лучезарный Кремлевский дворец,
Передал он великому Сталину
Наш сыновний сердечный привет,
Доложил он родному вождю
Об успешной поездке своей,
О больших совершенных делах.
Сталин-Солнце*****, родной отец,
Вождь и друг народов всех стран
Богатырскому подвигу рад,
Он одобрил счастливый успех

Пусть же светлое имя борцов
В песнях радостных вечно звенит!
Пусть же долгие годы живет
Дорогой наш товарищ Молотов.
Пусть его и труды, и борьба
За народное счастье и мир
Увенчаются светлым венцом!
Да прославится в долгих веках
Благородное имя его!


* Алаас – поляна среди тайги

** Увал – солнечная сторона горы, возвышенности.

*** Уранхай – старинное название якутов.

**** Кустук – смоленная стрела.

***** В народной поэзии якутов солнце наделяется эпитетом юрюрнг – белый.

Начальник отдела использования документов НА РС (Я)

Корякин П.И.